...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
همه‌ی افراد آلوده‌شده‌ی شهر .رو دارن میکشن
من کسیم که دنبالش می‌گردی
.من "راس الغول"اَم
.این مرد دیگه مربوط به گذشته‌اته
.حالا آینده‌ت رو به آغوش بکش و قبولش کن
از اون آب‌ها استفاده کن، بروس
تو مسبب تنها موقعی بودی که گذاشتم عشق ضعیفم کنه
می‌خوام کنارم باشی تا برام یادآوری‌ای باشه تا
دیگه همچین اشتباهی ازم سر نزنه
داستانِ آلفردُ شنیدم
حالش خوب میشه؟
،تو که هیچ اهمیتی به آلفرد نمیدی
و صد در صد من یکی هم پشیزی برات ارزش ندارم
.بهتر از این حرفا می‌شناسمت
منم فکر می‌کردم بشناسی
پدر جاناتان کرین روی قربانی‌هاش .آزمایشی انجام داد
،و وقتی که ترس و وحشت عمیقی رو تجربه می‌کردن
سمی از غددِ فوق کلیوی‌شون درست کرد
چی می‌خوای؟ - دیگه فقط از سعی برای زنده‌موندن خسته شدم -
بیشتر از اینا می‌خوام
شرمنده‌م، آلفرد
خیلی وقته که در تلاشم که ببینم می‌تونم خودِ واقعیمُ پیدا کنم
که ببینم من قراره تو این دنیا چه نقشی داشته باشم؟
!پول‌ها رو رد کن بیاد !همین‌الان
باید اون مسیر واقعیتُ پیدا کنی
و بذاری که هدایتت کنه
!پولا رو رد کن بیاد !همین‌الان
.یالا بدو .انگشترتُ هم بده بیاد
،یه فرصت بهت میدم بزن به چاک
این دیگه کیه؟
...جواز
.جواز دارم
« جواز خلاف‌کاری » [ مجاز به: قاچاق، سرقت، آدم‌ربایی ] مهر و امضاء: پنگوئن
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
::. سریالِ گـاتـهـام .::
♪ هیچ‌وقت بی‌خیالت نمی‌شم ♪
♪ هیچ‌وقت سرافکنده‌ت نمی‌کنم ♪
♪ ...نمیذارم برم و ♪
♪ تنهات بذارم ♪
♪ هرگز اشکاتُ در نمیارم ♪
♪ هرگز حرف از خداحافظی نمیزنم ♪
♪ هرگز دروغی بهت نمیگم ♪
♪ و بهت آسیبی نمیزنم ♪
♪ ...خیلی‌وقته که همدیگه رو ♪
.کسی جُم نخوره
،جواهرات، ساعت‌ها، و کیف‌پولاتون
خودت که در جریانِ داستان هستی، یالا - همه‌شونُ می‌خوایم -
همه‌ی پولاتُ بده
.یالا، خوبه، دم شما گرم
عجب جک‌پاتی زدیم، بذار ببینم
عجب گدا گودولی‌ای، نه؟
زودباش - عذر می‌خوام -
سلام
این "ویکتور زز"‌‍ه
خودم می‌شناسمش
چی می‌خوای؟
،هیچی داشتم رد میشدم
صدای همهمه رو شنیدم
میدونی که الان دیگه تو گاتهام بدون اینکه جوازی از پنگوئن نداشته باشی
نمی‌تونی دزدی کنی دیگه، نه؟
نه بابا؟
،خب، تازه بساطش رو ریختیم هنوز داریم خبرشُ پخش می‌کنیم
عمراً نصف پولای دزدی‌مونُ به یه کوتوله‌ی دیوونه‌ نمیدیم
خب... این‌که مشکل‌سازه
،شاید متوجه نشده باشی ولی الان
ما چهار نفریم و تو تک و تنهایی
!انگشتم
،جواز نداری
خبری هم از جرم و جنایت نیست
حالا هم، پولا رو بی‌خیال شین .و بزنین به چاک
به پنگوئن بگو این آخرِ داستان نیست
!و پیداتون هم نشه
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم
،به خودت زحمت نده آخه اون آقایونُ می‌بینی؟
به‌جاش اونا جوازِ دزدی دارن
.ایولا
گرفتی ما رو؟
عروسی بهتر از اینم داریم؟
میدونی، بخاطر همه‌ی زحمت‌هایی که کشیدی .خیلی ممنونیم
نه بابا؟
"سه ماه پیش، در پیِ اون قضایای "تچ
شهر اوضاع خوبی نداشت
اومدم پیش‌تون و پیشنهاد دادم ،که آمار جرم و جنایتُ نصف کنیم
و به وظیفه‌م هم عمل کردم
نرخ جرم و جنایت 57 درصد کاهش داشته
...ولی الان می‌خوای
رسماً، اتحادیه‌ای از جرم و جنایت بسازی
...آخه میگم، امکان نداره که - !ساکت -
،یادم میاد قبلاً که اونجا می‌شِستم .روی صندلیِ شهردار
بهت حسودی نمی‌کنم
منم همین‌طور
رئیس پلیسی توی شهری که به جرم و جنایت مشهوره
برای همینم هست که می‌خوام کمک کنم
ولی... از تمام کارایی که تابحال کردی .کاملاً با خبریم
جداً؟
فکر کردی چه بلایی سرِ اون جنایت‌کارایی
که یه زمانی تو خیابون‌هامون جولان میدادن، اومد؟
...خب بهت میگم، من ترتیب‌شونُ دادم و
.نه، نه، نه، نه - .امنیت رو به گاتهام برگردوندم -
خودم
،ولی اینجا شهر گاتهام‌‍ه .همیشه خبری از جرم و جنایت هست
ولی پیشنهادِ من، جرم و جنایت .در دستانِ حرفه‌ای هاست
و وابسته به بندهایی که .روشون به توافق دوطرفه رسیدیم
بندهایی که خودت‌هم ازشون سود می‌بری
.زنده‌باد آمریکا
:یه حقِ انتخاب دارین
...عصری مملوء از رونق کاری و صلح و آرامش
.یا برگشت به همون روزهای قدیم‌مون...
.و بهت قول میدم که بر می‌گردیم به اون روزها
.با انتقام هم برمی‌گردن
همه‌چیز رو تو رسانه‌ها انکار می‌کنم
،ولی مشکلی که باید نگرانش باشی .اداره‌ی پلیس گاتهام‌‍ه
وقتی یکی از مأمورات بفهمه ،که یکی داره مرتکب جرمی میشه
،اگه اون طرف جواز داشته باشه .می‌تونه بی‌دردسر جیم شه
از هر دزدی، هر کدوم‌مون سه درصد
دو درصد که بین‌تون هم تقسیم میشه
!دو و نیم - !یک -
...تو - .آره، باشه، حله -
.عالیه
،خب، اگه منُ ببخشین
باید برم و آماده‌ی مراسم افتتاحیه‌ی ،کلوب جدیدم بشم
"کلوبِ "سالن یخی - موفق باشی -
،لبخند بزنید آقایون .عصر جدیدی در انتظارمون‌‍ه
سلام، فرانک
صبح‌بخیر، جیم
یه دقیقه دیگه قهوه‌تُ میارم
حله
صبح‌بخیر
اوضاع روبه‌راهه، فرانک؟
.روبه‌راهه، پلیس‌جون
من جواز دارم
پنگوئن تأیید کرده
نه بابا؟ - آره -
بی‌زحمت قهوه‌مُ می‌برم
پسر، داری چه غلطی می‌کنی؟
ببین، من... من جواز دارم - آره -
،و مگه اینکه دهنتُ ببندی
میزنم دهنتُ هم جر وا جر می‌کنم
مشکلی‌‍ه؟
پنگوئن برای این ارقام تضمین میده؟
آقای کابلپات درموردشون با
جناب شهردار و رئیس پلیس صحبت کردن
واقعاً اعداد و ارقام خوبین
.ولی من قبلاً از رئیس پلیس شنیدم
،باید تا می‌تونیم باهاشون کنار بیایم اینجا دارین چه غلطی می‌کنین؟
پیروی کردن از جوازها، کلید کارمون‌‍ه
آقای کابلپات نگرانِ آقای گوردون‌‍ه
گذشته‌ش مشخصش می‌کنه
،افرادم قانون جوازها رو رعایت می‌کنن .شما گوردون رو بسپرین به خودم
حالا هم، گورتُ از دفترم گم کن
کی بود؟ - یه... سوسک -
چه خبرا؟
اینُ از جیب یه بابایی گیر آوردم
که داشت از بار مورد علاقه‌م دزدی می‌کرد
تو گارآگاه جنایی‌ای
سرقت مسلحانه... آخه به استیلت می‌خوره؟
،من پلیسم، ببینم جرمی داره اتفاق میفته جلوشُ میگیرم
این دومیش‌‍ه که بهش برخورد می‌کنم
و فقط منِ نتها هم نیست - آره -
هاروی
هاروی، نمی‌تونیم بذاریم این داستان از دست‌مون در بره
،دستور از رئیس پلیس رسیده
،آدمی با این مجوز پیدا کردین طرف می‌تونه جیم شه
،و قبل از این‌که فاز بگیری
،سه ماه پیش این شهر در حالِ سقوط بود
،و تونستیم جون سالم به‌در ببریم چون پنگوئن کنترل دنیای زیرزمینی رو به دستش گرفت
عمراً نمیذارم پنگوئن اداره‌ی شهر و به دست بگیره
.برام مهم نیست رئیس‌پلیس چی گفته - پس همکارای پلیست، چی؟ -
،تو ماهِ گذشته .چند نفرشون کشته شدن؟ هیچی
.خودم آمار رو میدونم
،جیم، بالاخره یه روز پنگوئنُ دستگیرش میکنیم .بهت قول میدم
ولی این شهر باید دوباره .برگرده رو دو تا پاهاش
لطفاً؟
.هاروی، می‌فهمم
ولی هر روزی که میگذره و شهروندای گاتهام به‌جای این‌که از پلیس گاتهام
،انتظار داشته باشن ازشون محافظت کنن از پنگوئن همچین انتظاری داشته‌باشن
سخت‌تر هم می‌تونیم دوباره نظرشونُ جلب کنیم
،می‌خوای ملت به پلیس‌ها اعتماد کنن
راه‌های بهتری هم برای این‌کار هست
تا اینکه همش به پنگوئن توهین کنی
،یکی از اینا دیدی
.بی‌خیالِ طرف شو
،پنگوئنِ لعنتی
حتماً باید یه راهی باشه که بتونیم اوضاعُ به ضررش برگردونیم
.بی... بی‌خیال شو
.بس کن دیگه
،آخه چطور این چیزا با کاری که داریم انجام میدیم .تناسب داره
اون دلیل اولیه‌ای که بخاطرش تصمیم گرفتی
نقاب بزنی و بری تو خیابون‌ها، چی بود؟
به توافق رسیدیم که برای وقتی‌که ،راس الغول میاد
.باید آماده بشم
خودت گفتی هیچ جایگزین بهتری هم برای تقابل‌های زنده و خیابونی نیست
،ولی منظورم اینه که اگه مأموریت‌مون اینه
.باید سفت بچسبیمش
انگشتِ من روی دکمه‌ای بوده که اون سم رو تو شهر پخش کرده
آها که این‌طور - میدونم خودم مسبب این‌کار نیستم -
،ولی بخاطر اتفاقی که افتاد احساس مسئولیت میکنم
و بهتر از این حرفا، من میتونم تفاوتی .توی گاتهام ایجاد کنم، آلفرد. میدونم که میتونم
:و ما انگلیسی‌ها به این میگیم "مأموریت به‌فنایی"
سعی داری نه یکی، بلکه .دو تا مأموریت رو انجام بدی
.خب پس، یالا بگو
کدوم یکیش تو اولویت‌‍ه؟
کثیف‌کاری داره، قربان
خطرناک‌‍ه
میگیرم چی میگی، آلفرد
ولی می‌تونم هم خودم رو برای ،اومدنِ راس‌الغول آماده کنم
و گاتهام رو هم به جای امن‌تری تبدیل کنم
.باید بهم ایمان داشته باشی
تمام زندانیان... آخرین فرصت تا 5 دقیقه‌ی دیگر
...بروید به سمت در و نزدیک‌ترین
.از این‌طرف
"سلام، زندان‌بان "رید
.زندان‌بان رید رئیسِ اینجائه
کجاست؟
.از این‌طرف
،قبلاً که اینجا کار می‌کردم
همیشه درمورد باباش و یه فرمولی شیمیایی‌ای که ساخته بود، حرف میزد
.یه جور نوشیدنیِ وحشت
باعث میشه بزرگ‌ترین ترس‌هات رو ببینی
،اگه دست‌مون به اون ماده‌‌‍ه برسه
دیگه لازم نیست نگران "پنگوئن" یا "زز" باشیم
.یا اصلاً هیچ‌کس دیگه‌ای
ببینم، حالا چش هست؟
،سمی که پدرش بهش تزریق کرد
.بیش‌تر از حدِ تحمل ترس جاناتان بود
ذهنش هم یه‌جور هیولای مترسک‌مانند .براش ساخته
حالا هم همش دنبالش‌‍ه
...اتفاقاً خیلی توی کنترل‌کردنش
.کمک میکنه
جاناتان، با این آقایون میری
.چی؟ وایسین کجا دارین می‌برینم؟
فقط می‌خوایم یکی رو یکم وحشت‌زده کنیم
ایول
آره
همش همینه، همه‌ی خرت و پرتای بابام
،ببینید، من نمی‌تونم موقع تاریکی هوا اینجا باشم .ترو خدا
...واقعاً... واقعاً نمی‌تونم بعد از
تو دستار کوچیک‌‍ه‌ی بابایی بودی، مگه نه؟
تو آزمایش‌هاش بهش کمک می‌کردی
!بعضیاش، ولی از همه‌چیز خبر ندارم
،حالا هم میری دفترای بابایی رو بر می‌داری
و به قدری که بگم نوشیدنیِ وحشت درست می‌کنی
،و برای اینم که تنها نباشی
.بچه‌ها برات یه دوست آوردن
نه
!نه
!نه، نکنید! ترو خدا بس کنید
!نه، متوجه نیستین
صبح‌تون بخیر، خانم‌ها و آقایون
میشه یه‌لحظه به من توجه کنید، لطفاً
!همه پولاتونُ بدین، حالا
!بدینش! همش رو
هی، جواز داری؟
منُ نگاه کن
.شیطان‌های آتشین، شیاطین
شیاطین آتشین
.شیاطین - .آره، شیاطین -
.آره، میگیریم‌شون .از اینجا ببرینش
برین، برین، برین - .شیاطین آتشین -
سلام
ببینم پنگوئن برای این جواز صادر کرده؟
چرا از من می‌پرسی؟
تا جایی که من میدونم، نه
پس چرا همچین کار تابلویی بکنن؟
مگه اینکه بخوای برای پنگوئن، پیغامی بفرستی
:امیدوارم پیغامش این باشه که ،لطفاً ویکتور زز رو بفرست این‌جا"
تا ترتیبمُ بده،" چونکه همین اتفاق‌هم .قراره بیفته
.نه اگه من زودتر پیداش کنم - !هی -
خودت گفتی خلافکارایی که .جواز دارنُ دیگه دستگیر نکنم
این گروه که جوازی ندارن
و می‌خوای بری و قبل از ویکتور زز پیداشون کنی
که ثابت کنی، هنوز اداره‌ی پلیس گاتهامی هم وجود داره؟
این مسخره کردنِ پنگوئن نیست؟
خب اخراجم کن - ببین، رو مخم رژه نرو -
سرنخی داری؟
،قربانی‌ها، این رفتارایی که دارن
وحشت‌شون منُ یاد .فرمول شیمیایی کرین میندازه
فکر می‌کنی یکی داره از نوشیدنی وحشت استفده میکنه؟
.کار خودش که نیست، طرف مُرده یادته؟
.حالا نه که دیگه همچین چیزی تو شهرمون اهمیتی داشته باشه [ .اشاره به، به زندگی برگشتن شخصیت‌های زیادی از مرگ ]
.خودش مُرده، پسرش که زنده‌ست
شرایط جاناتان کرین خیلی حساس‌‍ه
متأسفانه نمی‌تونه در حال حاضر .کسی رو ملاقات کنه
مطمئناً نه اون دو نفری رو که .پدرشُ به قتل رسوندن
آره خب، ببینم اینجا چندتا خل‌وچل دارین؟
.کلاً 436 تا
و نباید خل‌وچل صداشون کنیم
درست میگین
خدمه‌ای که به کرین دسترسی داشتن چی؟
کسی‌شون هست که امروز نیومده باشه سر کار؟
همه حاضر و آماده‌ن
نمی‌خواین یه چکی بکنین؟
لازم نیست - میدونین، خیلی تحسین برانگیزه -
،چونکه من یه اداره‌ی پلیس رو می‌گردونم و اگه یه روز نصف مأمورام نیان
سرِ کار، چیز تازه‌ای دستگیرم نمیشه - راست میگه، همینطوره -
...روشنه که ما استانداردهای کاری متفاوتی داریم
پدر جاناتان کرین
سمی درست که یه‌کاری میکرد تا مردم با بزرگ‌ترین ترس‌هاشون رو در رو بشن
امروز صبح، ازش استفاده کردن .تا از یه بانک سرقت کنن
خب این چه ربطی به من داره؟
بذارین براتون توضیح بدم
ببینین، هرکسی که از این بانک سرقت کرده
.با پنگوئن در افتاده
و تنها کاری که ما باید بکنیم
اینه که به پنگوئن بگیم که تو هم درگیر ماجرا بودی
بعدش اونم ویکتور زز رو میفرسته اینجا تا باهات یه گپی بزنه
جیم، ویکتور رو چطور توصیف می‌کنی؟
ویکتور زز؟
.یه قاتل سادیسمی و روانی
یه قاتل سادیسمی و روانی‌ای که
بالاترین استانداردهای کاری رو داره
،حالا میتونی اینجا و الان با ما صحبت کنی
یا میتونی با ویکتور صحبت کنی
،تهدیدم کردن .چاره‌ای نداشتم
.یه اسم می‌خوایم، عن آقا
،میدونستم یه چیزایی یادم افتاده ،"گریدی هریس"
چند سال پیش یه گروه خلافکاری داشت
"خودش و پسرعموش، "مرتون
"به‌علاوه‌ی چندتا گاوچرون از منطقه‌ی "استیکس
!گریدی
!پلیس گاتهام
خب، خب
.ببین اینجا چی داریم
آخه شما خوکای کثیف چه‌تونه؟ .به آدمای خوب و درست‌کاری مثل ما آزار می‌رسونین
اونم وقتی که جنایت‌کار واقعی اون بیرون‌‍ه
تو روز ورشن یه بانکُ زدی‌ها
یعنی این‌کارت تو رو یه جنایت‌کار نمی‌کنه؟ - من یه خلاف‌کارم -
خلافکارا یه قانون و مرامی دارن
،جنایت‌کارها
.اونا هرچی ببینن، بر میدارن
چندرغاز پولِ زندگی یه مردُ برمیدارن
مثل پنگوئن
.و اون جوازدار هاش
ولی ما نشونش میدیم، حالا میبینی
،اگه تا صبح قیامت هم التماسشُ بکنی
!پنگوئن بهت جوازِ دزدی نمیده، احمق کودن
شانس آوردی من مثل پنگوئن نیستم
.اگه اون بود، همین‌جا دو شقه‌ت میکرد
!ما از اونا بهتریم
.مراقب خودتون باشین، خوکای کثیف
در هر صورت که می‌بیننش - هی، اینجا رو باش -
مهمون نمی‌خوای؟
.خانمِ تک و تنها
فقط بذارین برم، باشه؟
عمراً
نگی بهت نگفتما
هیچ وقت پشتت رو به یه مرد نکن تا وقتی که مطمئن نشدی مرده
.ولی بجز اینا، کارت بدک نبود
این یعنی می‌تونیم بریم پیتزا بگیریم ؟
دارم می‌گم که اگر به بار دیگه پپرونی‌های منو برداری
انگشتات رو می‌شکنم
پس داری می‌گی که بازم از پپرونیت بردارم ؟
من نیومدم مبارزه کنم
گرفتن رَد شما خانوما اصلا ساده نبود
پس واسه همینه که، دیگه تبلیغ نمی‌کنید
قبلا پولدار نبودی؟
این برای قبل این بود که رئیست کلوپ منو بدزده
تو مادرش رو کشتی خب
تازه قصد جون اونم کردی
واسه همین.... نگیم مساوی شدین؟
دلیلی داره که اینجایی؟
درباره‌ی اینا چیزی می‌دونستید؟
رئیس نمی‌تونه اجازه بده شماها سرخود عمل کنید
خب، اون می‌تونست شماها رو بکشه
ولی خب به این نتیجه رسید که گذشته‌ها گذشته
چقدر لطف داشتن ایشون
فردا شب سر بازگشایی کلوپش
بیاین اونجا و ایشون رو به عنوان رئیس خودتون اعلام کنید
و مجوزتون رو بگیرید
اون پپرونیه؟
لازمم نیست که اشاره کنم، این از اون معامله‌هاست
یا از اون یکی مدل معامله‌هاست
تا بعدا
باید یه جای جدید پیدا کنیم
چرا؟ حداقل اگر با پنگوئن کار کنیم می‌تونیم پول دربیاریم
من برای این اومدم پیش تو که پیشرفت کنم
و بیرون رو بگردم
ما بزور می‌تونیم زندگی بکنیم
من برای اون کار نمی‌کنم
حالا هم جمع کن بریم
گاراگاه گوردون
بروس
نفهمیدم که اومدی
چی شده بود؟
ام، هیچی
منو هاروی داشتیم رد ره گروهک رو گرفته بودیم
ما هم گاردمون پایین بود و گذاشتیم غافلگیرمون کنن
چی شده که اومدین اینجا؟
من وقتی که تو شهر بودم اینو پیدا کردم
ولی نمی‌دونستم باهاش چی کار کنم
یکی از مجوزای پنگوئن
این طور که معلومه، دیگه جرمم قانونی شده
و ما هم با این مشکلی نداریم؟
نه راستش
رو این مجوز یه شماره هست
واسه همین با خودم فک کنم شاید پنگوئن یه لیست اصلی داشته باشه
که جرمی که صورت گرفته و مجرم رو به همین مجوز ربطش می‌ده
همچین لیستی خیلی چیزا رو بهت می‌گه
نه فقط اسمه اونایی که جرمی مرتکب شدن
بلکه اون جرمایی که هنوز حتی رخ نداده
متاسفانه، قاضی‌ها فعلا با این مجوزها مشکلی ندارن
من هنوز دارم سعی می‌کنم رد کسی که
لیست سازمان پنگوئن رو داره رو دربیارم
ولی خیلی‌ها رو با خبر میکنه و ممکنه لو بریم
متوجهم
ولی تو که هنوز بیخیال نشدی
داشتی می‌گفتی که دنبال یه گروهی بودین
این فرق داره
این گروه مجوز ندارن
... ولی
پنگوئن میره سراغشون، اگر تا الان نرفته باشه
و وقتی که اونا رو بگیره
یه مدرک دیگه‌ای میشه برای این که گاتهام به پلیس احتیاجی نداره
شرمنده، روزه سختی بوده
پس چرا از پنگوئن استفاده نمی‌کنید که بتونید از طریق اون یه راه به سمته اونا پیدا کنید
اگر می‌تونستم یه راهی پیدا کنم که تا الان این کارو کرده بودم
خیلی خوب شد که دیدموتون کاراگاه
باید یه سر برای شام پیش ما بیاین
آره
حتما میام
... چطوره امشبم بریم و
یه چیزی بخوریم؟ ...
خاص ولی استقبال شده
یه جای جذاب و باکلاس
امشب بازگشایی تالار یخچال شروع میشه
جدیدترین مکان در گاتهام برای دیدن و دیده شدن
و شما گفتین که شما این کلاب رو از باربارا کین گرفتین؟
این الان سوال بود؟
نه، فقط مسئله اینه که ... چند ماهی هست کسی ازش خبری نداره
راستش کجا بودن باربارا کین
به من ربطی نداره
این قبلا باشگاه سایرنس بود الان برای منه
آقای کابلپات
یه شایعه‌ای درباره‌ی مجرما پخش شده که
دارن مجوز دریافت می‌کنن
و شایعه میگه اینا همه زیر دست شماست
بگو ببینم، آمار جرم و جنایت تو گاتهام چقدره؟
مثه قدیم کمه - مثه قدیمه کمه -
می‌دونید، آگوست سزار یک بار
پادشاه یکی از طولانی‌ترین دوره‌هایی شد که توی اون صلح و رفاه برقرار بوده
و دنیا ازش خبر داره
بهش "پکس رمونا" می‌گفتن
شاید هم یه روزی این طوری بشه که بهش بگن
پکس پنگونا
پس شما انکار نمی‌کنید
ما اینجاییم که درباره‌ی کلوپی که راه انداختم حرف بزنیم
احتمالا این برای شما جذاب خواهد بود آی‌وی
این ادروارد نیگماست
معلوم شده که اد یه بیماری خیلی بد مغزی داشته
فقط یه کار بود که میشد کرد
که اونو منجمدش کنن و منتظر پیدا شدن راهی برای درمان بمونن
و در آخرین لحظات هوشیاریش
ازم خواهش کرد که اسوالد، منو پنهان نکن
منو بزار کنار مردم
این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم
کسی بهش نگفته بود که قراره یخ بزنه؟
من از دکترش اجازه‌نامه دارم
اگر دوست داری بیارم ببینی - نه ممنون -
خب جیم
من یه خورده سرم شلوغه
... پس هر کاری که داری
اومد بهت بگم که تو یه کلاه‌برداری
اون گروه سم ترس کرین رو دارن
اونا ازت نمی‌ترسن
بقیه هم خبر دار میشن همیشه این طوری شروع می‌شه
تا این جا که خیلی خوب اومدی اسوالد
ولی دیگه تمومه
اوه جیم
خیلی سخته که حدس بزنی کی دیگه داری چرت و پرت می‌گی
بزار بهت بگم چی قراره بشه
من این گروه رو پیدا می‌کنم
و بعدم نابودشون می‌کنم
و اون موقع همه می‌بینن که این اسوالد کابلپات
پنگوئنه که گاتهام رو امن نگه داشته
همیشه دیدنت مایه‌ی مسرته دوسته قدیمی
همین‌طور که برای افتتاحیه‌ی سالن یخی ،آماده میشه
اسوالد کابلپات‌ اعلام کرده که اون گروهی که
به اولین بانک بین‌المللی گاتهام درستبرد زده رو نابود کنه
او آنها را مشتی آدم ترسو و بی‌ارزش خواند
همین امشب پنگوئن رو نابود می‌کنم
تونستی بسته‌ی جدید رو تمومش کنی؟ - آره -
احالا، میشه خواهش کنم، تو رو خدا اونو از اونجا برش دارین؟
چی، با هم دیگه خوب کنار نمی‌آین؟
تو رو خدا اونو از این جا ببرین
ببین، من امشب باید یه کارایی بکنم
واسه همین فک کنم تو ایشون باید یه مدت کنار هم باشین
هاه؟ - نه خواهش می‌کنم -
ما همه ترسای خودمون رو داریم که باهاش روبه‌رو بشیم
تمومش کنید، نه ، تو رو خدا
تو رو خدا نه
نه
نکنید
بزارین بیام بیرون
یاد باشه که چطور منو به احساساتی بودن متهم کردی
دیگه نه
من این احساسات رو نابود کردم
و ببین چطوری پر و بال گرفتم
و خب چقدر بها پرداخت کردم؟
موندم کدوم یکی از ماها الان منجمد شده
اون
اون، یعنی بدجوری هم منجمد شده‌ها
آیوی، برو یه جا دیگه
خیله خب، من دو تا گروه مخفی می‌خوام که خیابون رو پوشش بدن
و دوتا تیم دیگه هم با منو هاروی
که حواسمون به ورودی کلاب هست
لحظه‌ای که اون گروه رسید ما وارد عمل می‌شیم
شنیدین که چی گفت
آماده شین، زودباشین
میشه روشون حساب کرد؟
بزار ببینم، تو پنگوئن رو گول زدی که برای اون گروهه طعمه بشه
برای این که به کلوپش حمله کنن و تو اونا رو بگیری
قبل از این که اونا دوباره باعث یه ترس همه‌گانی بزرگ بشن فقطم برای این که
بتونی روی پنگوئن رو کم کنی، واسه همین من می‌گم آره
اونا درست به اندازه‌ی بقیه‌ی قسمت‌های این نقشه‌ی احمقانت
قابل اعتمادن - ممنون -
میرم ماسک‌های گاز رو بیارم
تو رو خدا بزارین بیام بیرون
جاناتان
بزارین بیام بیرون
جاناتان
پس شماها برای پنگئون کار می‌کنید - این طوریا هم نیست -
آره راست می‌گی - بیخیال گردون -
از وقتی که پنگوئن اومده، زندگی خیلی خوب شده
پس چرا می‌خوای بزنی کشتی رو نابود کنی پسر؟
خب بگو ببینم وقتی که شروع کنه برای قتل مجوز بده چی؟
هاه؟
بعدش چی میشه؟
دارم وقتم رو تلف می‌کنم نه؟
آره تقریبا
خیله خب پس
کی اول میاد جلو؟
آقای وین، آقای حیفه نون
خیلی خوش‌حال شدم که تونستین بیاین اینجا
سعادت از ماست
تبریک می‌گم
همین الان داشتیم درباره‌ی رفیق یخ زدتون حرف میزدیم
یعنی هنوز اون تو زندست؟
متاسفانه فک کنم هیچ وقت متوجه نمی‌شیم
خب البته وقتی که اونو از اونجا بیارین بیرون متوجه می‌شیم
وقتی که اونا راهی برای درمانش پیدا کرده باشن
اوه، اره، اون موقع بله
راستش بنده شخصا می‌خواستم ازتون تشکر کنم
برای این همه کاری که برای شهر کردین
ازتون ممنونم آقای وین
... خب
می‌تونم درباره‌ی مجوزها ازتون بپرسم؟
اگر میشه یه خورده احتیاط کنید چی و کجا می‌گین، ارباب بروس
همه دارن دربارش حرف می‌زنن آلفرد
فقط می‌خوام بدونم داستانش چطوریه
پس این طوریه که یکی میاد پیشت و بهت میگه
من می‌خوام بانک بزنم؟
راستش بروس، اگر خوب نمیشناختمت
فک میکردم ازم می‌خوای که خودم رو تو دردسر بندازم
هر چی که بگی بین خودمون می‌مونه
... اول، بزار اینو بپرسم که
شما این ایده‌ی مجوزدار شدن جرم رو قبول می‌کنید یا نه؟
اگر سه سال قبل هم جرم مجوز داشت و کنترل می‌شد
پدر و مادر من هم زنده بودن
دقیقا همینه
خب، بین خودمون بمونه
من خودم شخصا کاری با مجوزها ندارم
من فقط یه سری راه برای فعالیت‌های اولیه انجام درست تو زمانی که
آقای پین، تمام زیرکاریاشو انجام میده
خب... با اجازتون
عالی بود قربان - ممنون -
حالا ما میدونیم که لیست دست کی هست
.... مرحله‌ی بعدی اینه که
سلینا
پرستارت کجاست؟
راستش این معالمعه کل رو می‌خواست - خب، منو که داره -
به اندازه‌ی کافی خوب هست یا نه؟
راستش
ما جفتمون هستیم
... خب من باید
برای اصلحه بگردمتون - حتما -
فقط اون طوری یه دستم ازت میدی
ارزش امنحان کردن رو داشت
به رئیس خبر میدم
میبینمت
نگرانم بودی
هی پسر، من داشتم کله اینجا رو دنبالت می‌گشتم
اوووه، آخ
فک کنم باید دور گروه پشتیبانی رو خط بکشیم
دیدم که داری با چنتا از افسرا حرف می‌زنی
احتمالا خیلی بد نبوده - چطوره؟ -
بچه‌ها این طوری خودشون رو خالی می‌کنن خشم از یه جا فوران می‌کنه دیگه
خب، دفعه‌ی بعدی تو اونی هستی که مشت می‌خوره
این جیگر رو می‌گی که اینجاست، هیچ کی جرئتش رو نداره
بریم
خیله خب، رفتیم تو اول گاز بعد پنگوئن
و بعدشم که دیگه میترکونیم
پنگوئن رو پیداش نمی‌کنم
سلام
فک کنم اون گاز از گوله سریع‌تر نباشه
تو چی فک می‌کنی؟
جیم گردون و این دستکاری‌های نمیه کارش
فک کرده تونسته منو گول بزنه
می‌خواین همین جا کارشون رو تموم کنیم یا پایین؟
ممکنه اینجا شلوغکاری بشه - هیچ کدوم -
من براشون برنامه‌های خاصی دارم
چی می‌خوای بروس؟
می‌دونستی که دنبالت میام
همون طوری که می‌دونستم تو هم میای اینجا
تو هیچی درباره‌ی من نمیدونی
می‌خواستم برای این چیزی که تو بیمارستان گفتم، ازتون عذرخواهی کنم
وقتی که اومده بودی آلفرد رو ببینی
تو داشتی یه کار از رو لطف انجام میدادی
می‌خوای با من حرف بزنی بیا این بالا
چی که می‌خواستم بگم اینه که متاسفم
باشه
آدم آشغالی بودی
دیدم که با تابتا گالوین اومدی
فک نکنم که بخوام اونو به عنوان مربی انتخاب کنم
واوو
خب این برام اصلا مهم نیست
...سلینا
جان؟
چیزی.... چیزی می‌خواستی بگی؟
لباست امشب خیلی قشنگه
از دسته شما دوتا
واسه چی نمی‌تونید مثه دوتا نوجون برین سینما آخه؟
... ارباب بروس ما یه خورده کار داریم
طبقه‌ی پایین داستان داریم
چه داستانی؟
خانوم کایل
تو این سه ماه گذشته، من به این شهر
آسایشی به این شهر دادم که هیچ وقت تو خوابم نمی‌دید
و حالا می‌خوام این رو برای آینده هم تظمین کنم
برای هفته‌های جاری که قراره بیاد
شما زمزمه‌هایی می‌شنوید
که تو خیابان‌های گاتهام چه اتفاقاتی قراره بیوفته
... تمام چیزی که نیازه بدونید اینه که بدون من
این چیزیه که گیره شما میاد
آدمایی که می‌خوان دوباره ترس رو به این شهر بیارن
کسایی که قول دادن اونو به روزهای سابقش برمی‌گردونن
واسه همین... به خانواده‌هاتون
به دوستانتون
که این اسوالد کابلپاته که امنیت رو برقرار کرده
نه پلیس گاتهام
قابلتون رو نداره
وسایلم تو ماشینه می‌تونیم تو پارکینگ جلوشون رو بگیریم
اصلا امکان نداره ارباب بروس
آلفرد، پنگوئن اون آدما رو الان میبره و می‌کشتشون
... بدون شک همینطوره
و همون طوری که قبلا خودتون گفتین شما باید تغییری ایجاد کنید
هم زمان برای ماسک زدن هست
هم زمانی برای بروس وین بودن
... کاری که با شما می‌کنم اینه که
وایسا
می‌خوام بدونم که می‌خواید با اون مردا چی کار کنید
نیازی نیست که شما بدونید
شما این مردا رو به پلیس تحویل می‌‌دین ؟
همین امشب چند ساعت قبل داشتین به خاطر امن‌تر شدن شهر از من تشکر می‌کردین
خب، فک می‌کنید چطوری این اتفاق افتاده؟
من کارای کثیفی رو می‌کنم که هیچ کسی نمی‌کنه
متوجهم
ولی من ازتون می‌خوام که
این‌ها رو به پلیس تحویل بدین
تو جوانی
قلب مهربانی داری
نه
از پارتیت لذت ببر پنگوئن
مرتیکه کوتوله
چی شده؟
ترسیدی؟
!هی
،به حکمِ اداره‌ی پلیس گاتهام
،شما بازداشتید .بهش دست‌بند بزن
!کمک
!کمکم کن! کمک
!کمکم کن
پنگوئن بشنوه، خیلی خوشحال نمیشه
ریدم دهنِ پنگوئن بابا
من فقط نگران پیدا کردنِ "جاناتان کرین"اَم
اگه اون بیرون‌‍ه، و به فرمول پدرش هم ...دسترسی داره
بی‌خیال، پیداش می‌کنیم
البته خیلی از این‌طرف که خیلی انتظار کمکی ندارم
،هنوزم پلیس‌های باشرافت هستن .فقط نیاز به یادآوری دارن
یه لیستی از
.تمام جوازهایی که دادی، داری .می‌خوامش
نمی... نمی‌تونم
...پنگوئن، اون
زنگ هشدار چی؟ - .بی‌خیالش -
ما جواز داریم، یادت نیست؟
بچه‌ها، زود باشین
وای، نه
!چی...؟
!پلیس گاتهام
!پلیس گاتهام! شما بازداشتید
.کرین! باید گاز وحشت بیشتری درست کنی
!می‌خوایم مرتون رو از زندون آزاد کنیم. کرین
کرین؟
.جاناتان کرینی دیگه در کار نیست
.فقط "مترسک" داریم
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »